Kowethas an Yeth Kernewek Cornish Language Stock List.

If you'd like to see before you buy, Kowethas an Yeth Kernewek have a shop - Kowsva - at number 6, Artists' Muse at Heartlands in Pool. Opening hours are Monday, Wednesday, Friday and Saturday, 10 - 1 or by arrangement. We now keep all our stock there.

New:

Dicky Holla by Rod Lyon. A series of short stories about the exploits of (the fictional) Dicky Holla, fisherman in 'Porth Elin'. £10.99 including £2 p&p

Kowethas an Yeth Kernewek memory stick/flash drive. 8Gb only £6 plus postage.

We're also hoping to have stalls with a wide selection of books at various events. If you're able to help on any of the stall, please contact us.

Books marked * are bi-lingual (Cornish and English)
Books marked ** are in Standard Written Form

You can order books from this page using the PayPal buttons and a credit or debit card or a PayPal account.

Click the Add to Cart button for each book you would like to order.

Important information about postal charges:
(i) Postage and packing charges relate to UK sales. If you are ordering from outside the UK, please contact us. 
(ii) Postage is applied to each copy. If you would like to order a large number of publications, please contact us to discuss postage costs.

For more information please email kowethasanyeth@gmail.com. If you have problems with the PayPal buttons please email pat.parry@cornishcomputing.com

Tel: +44 (0)7821 782493

If you would like to order by post, please print out and fill in an order form (Word editable or PDF) and send it with a cheque to the address on the form.


Fiction | For Children | Learning Cornish | Dictionaries | The Bible | Early Texts | Miscellaneous | CDs / DVDs | Other Titles | Other Items
 

 

 

You can see your PayPal shopping cart here

 

Cornish language books: Fiction

 
         

 

 

Dicky Holla

Rod Lyon

Short stories about the exploits of (the fictional) fisherman, Dicky Holla

£10.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-908965-29-5

New!

Tenkys

Rod Lyon

A novel based on real life.

£14.99 including £3.00 p&p

ISBN 978-1-908965-27-1

Broder Wella

John Richards

Now in one book, the stories of the very good monk who defeats the devil, most of the time, with the help of his friend St. Piran. For 2nd./3rd. grade students.

£11.99 including £2.00 p&p

ISBN
978-1-899342-57-0

Henwedhlow*

Steve Colgan

A collection of legends of the giants who roamed the Cornish landscape long, long ago.  These stories 'do the ancient kingdom a great service' (Stephen Fry).

Bargain! £8.00 including £3.00 p&p

ISBN 978-1-899342-63-1

Hwedhlow a-dhiworth an Orsedh

Various

A collection of writings by various authors in Kernewek Kemmyn, Unified and Late Cornish.  Suitable for 4th. grade students.

£15.99 including £3.00 p&p

ISBN 978-1-899342-61-7

Karol Nadelik

Charles Dickens

This well-loved classic has been translated by Dr. Stephen Harris.  Produced in Kernewek Kemmyn and suitable for 4th. grade students and above.

£8.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-899342-65-5

Vyaj Owen*

Armel Le Sec'h

Translated by Tony Hak from the Breton, this book is suitable for beginners/intermediate students.  Full colour illustrations.

£9.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-899342-69-3

 

Alys y’n Vro a Varthusyon ha Der an Gweder-Mires

Ray Edwards/Tony Hak

A translation of the classics Alice in Wonderland and Alice through the looking glass

£14.99 including £3.00 p&p

ISBN 978-1-908965-09-7

An Koes a Ven

Wella Brown

Short stories suitable for the 3rd. and 4th. grade Kesva examinations

£9.99 including £2.00 p&p

ISBN 078-0-907064-98-5

Hwedhlow Nowydh ha Koth

John Page

Stories new and old. With audio CD. In Kernewek Kemmyn

£7.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-87-0

Hwedhlow Nowydh ha Koth**

John Page

Stories new and old. With audio CD. In Standard Written Form

£7.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-908965-00-4

Anethow Ostralek**

Lilian James

Stories about the adventures of a group of children who live in Australia. Intended for beginners and children of all ages.

£9.50 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-899342-67-9

Dhe Emlow an Galaksi**

Rod Lyon

The story of a long spaceship voyage into the depths of the galaxy - in the year 2337!

£13.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-908965-13-4

Hwedhlow a Flogholeth ha Yowynkneth, h.e.

John Prowse

This bilingual, illustrated book, written in Kernewek (Cornish) and English, contains amusing stories about childhood and youth, and more.

The Kernewek is in the Standard Written Form (SWF) spelling system used on public signage and in schools.

£6.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-326-52675-7

Kas ha Dial

Polin Prys

An original story

£13.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-908965-14-1

Demelsa Nankarrek ha hwedlow erel

John Richards

Demelsa Nankarrek and other stories

£9.95 including £2.00 p&p

ISBN 9 781899 342778

             
 

Cornish language books: for children

 
         

 

Top of page

Spot ha'y Lyver Bras a Gynsa Geryow**

Eric Hill

A first book of words in Cornish for very young children, featuring Spot the Dog.

See also www.funwithspot.com

£10.99 including £3.00 p&p

ISBN 978-1-899342-71-6

Topsy ha Tim Ha'n Kevewi Penn-Bloodh**

Jean and Gareth Adamson

Topsy and Tim and the birthday party.  The popular book and TV programme for young children, translated into Cornish.

Free download: Listen to the story read by Julia Wass

£6.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-899342-72-3

Topsy ha Tim a Wra Kampya**

Jean and Gareth Adamson

Topsy and Tim go camping.  Another in the series for young chldren, translated into Cornish.

Free download: Listen to the story read by Julia Wass

£6.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-899342-74-7

Topsy ha Tim War an Bargen Tir**

Jean and Gareth Adamson

Topsy and Tim on the farm. Another in the series for young children, translated into Cornish.

Free download: Listen to the story read by Julia Wass

£6.99 including £2.00 p&p

 ISBN 978-1-899342-73-0

Orvil an Morvil:  Onan, Dew, Tri

Pol Hodge

The story of a whale:  a colouring book for young children. With free colouring pencils while stocks last.

£5.00 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-899342-53-2

Orvil an Morvil:  Lies Liw **

 

 

Pol Hodge

Another story of the whale, Orvil:  a colouring book for young children. With free colouring pencils while stocks last.

£5.00 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-899342-59-4

Ydhyn

Brian Webb

A colouring book of birds, with vocabulary. With free colouring pencils while stocks last.

£5.00 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-899342-55-6

Anethow Ostralek**

Lilian James

A compilation of the stories of the adventures of a group of Australian children.

£9.50 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-899342-67-9

Ple'ma Spot?

Eric Hill

Translated into Cornish by the Kowethas, this book has been long out of print but is now available in a new version.  Children love to lift the flaps to find Spot.

See also www.funwithspot.com

A sound file of the text read by Steve Harris is available for download here.

£9.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-899342-68-6

More Tales from Porth

Will Coleman

Siix follow up stories to Tales from Porth, including audio CD.

£11.99 including £2.00 p&p

 

Steren an Kolyn Kernow*

Ann Trevenen Jenkin

Steren the Cornish puppy.

£5.50 including £2.00 p&p

ISBN 978-0-9524601-7-6

An Ky a Gerdhas bys dhe Loundres.  

Ann Trevenen Jenkin

The Dog that Walked to London. Translated by Vanessa Beeman. In Kernewek Unys

£9.50 including £2.00 p&p

ISBN 0-9524601-4-9

First Thousand Words in Cornish

Graham Sandercock

Kernewek Kemmyn version

£8.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-25-2

First Thousand Words in Cornish**

Graham Sandercock

Standard Written Form version.

£8.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1908965-06-6

Briallen ha'n Alyon* and **

Steve Harris

Charming story in Cornish and English about a little girl's trip in space.

£7.00 including £2.00 p&p

ISBN 978-0-9930764-0-4

Winni-an-Pou

A.A. Milne. Trans. John Parker

Our favourite bear in Cornish.

£13.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-9098965-10-3

Kronek - An Pyski Kernewek ** *

Wendy Simpson

Kronek - The Cornish Pixie

A bi-lingual story book for children illustrated by the author

£6.50 including £2.00 p&p

ISBN 9-781899-342792

             

Learning Cornish

            Top of page

Taves an Tir Resources and Information Pack*

(SWF)

Kowethas an Yeth Kernewek

An education pack produced as part of the Taves an Tir project

£8.00 including £2.00 p&p

ISBN 1899342-78-5

Cornish grammar for beginners *

John Page

In Kernewek Kemmyn

£6.50 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-26-9

Cornish gramma: Intermediater *

John Page

In Kernewek Kemmyn

£6.50 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-82

Cornish grammar for beginners * and **

John Page

In SWF - with auxiliary verbs

£6.50 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-75-7

Cornish grammar: Intermediate * and **

John Page

In SWF

£6.50 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-95-5

Holyewgh an Lergh (Breton version)

Graham Sandercock trans. Ken George

Beginners' course Cornish-Breton

£10.00 including £2.00 p&p

ISBN 9-781908-965172

Holyewgh an Lergh Book 1 *

Graham Sandercock

Beginners' course

£7.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-32-0

Holyewgh an Lergh Book 2 *

Graham Sandercock

Continuation course

£7.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-908965028

 

Skeul an Yeth 1*

Wella Brown

Book out of print but available on the Kesva website as  a free download www.kesva.org

Skeul an Yeth 2*

Wella Brown

Coursebook covering the second half of the Kesva Grade 2 and the first half of the Grade 3 syllabus

£16.95 including £3.00 p&p

ISBN 978-0-907064-50-3

Skeul an Yeth 3*

Wella Brown

Coursebook covering the second half of the Kesva Grade 3 syllabus and the Grade 4 syllabus

£13.95 including £2.00 p&p

ISBN 978-0-907064-84-8

Keskowsow Istorek ha Keskowsow* and **

John Parker

Humorous conversations in Cornish, Bi-lingual with CD. Standard Written Form.

£11.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-899342-75-4

Bora Brav CD

Polin Prys

CD to accompany the course book Bora Brav

£6.00 including £1.00 p&p

 

First Thousand Words in Cornish**

Graham Sandercock

Standard Written Form version.

£8.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1908965066

First Thousand Words in Cornish

Graham Sandercock

Kernewek Kemmyn version

£8.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-25-2

Cornish Verbs

 

The paradigms of over 280 verbs. Based on work by Ray Edwards

£19.99 including £3.00 p&p

ISBN 978-1-902917-90-0

A Grammar of Modern Cornish

Wella Brown

A comprehensive grammar of the Cornish language

£19.99 including £3.00 p&p

ISBN 978-1902917009

A Cornish-English phrase book. Lyver Lavarow

Pol Hodge

'A phrasebook aimed at those who have learnt a bit but not too much!' 110 pp.

£10.00 including £2.00 p&p

ISBN 978-1899-342-76-1

             

Cornish language dictionaries

            Top of page

A Learners' Cornish Dictionary

ed. Steve Harris

Pub. Ors Sempel 2016. Cornish-English/English-Cornish dictionary for people in the first few years of learning the language. Paperback.

Sold out! Second edition due in early 2018

 

 

 

£10.99 including £3.00 p&p

ISBN 978-0-9930764-1-1

Gerlyver Kres

Ken George.

pub. Kesva an Yeth Kernewek 2000. Cornish-English English-Cornish dictionary. 317 pp. Hardback.

£17.99 including £3.00 p&p

ISBN 0-907064-79-5

Gerlyver Meur

Ken George

pub. Kesva an Yeth Kernewek 2009. Cornish-English English-Cornish dictionary. 940 pp. Hardback

£32.99 including £3.00 p&p

ISBN 978-1-902917-84-9

Gerlyver-Poket

Ken George

pub. Kesva an Yeth Kernewek. 2015

£8.00 including £2.00 p&p

ISBN 9 782367470030

             

Religious books

            Top of page

An Testament Nowydh

 

Hardback translation of the New Testament into Cornish.

£21.99 including £3.00 p&p

ISBN 978-1-902917-23-8

An Sowter

 

The Psalter. Translated from the Hebrew by Keith Syed.

£9.50 including £2.00 p&p

ISBN 978-0-907064-67-1

Lennlyver Berr

A revised edition of the 1978 book of readings for all occasions

£6.00 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-61-0

An Brofoesi Verra

 

The books of Twelve Minor Prophets of the Old Testament

£19.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-71-9

An Pentatewgh po Pymp Lyver an Lagha

 

A translation of the Pentateugh

£20.99 including £3.00 p&p

ISBN 978-1-908965-01-1

Early texts and related material

             

The Cornish History Notebook

Compiled by Dee Harris

The Cornish History Notebook documents the history of the Cornish language over the last 2000 years. Aimed primarily at people studying for the third and fourth grades of the Kesva an Taves Kernewek examinations, but will be of use and interest to anyone with a love for Cornwall and its language and culture.

£5.00 including £2.00 p&p

ISBN 0-780993-076428

Passhyon Agan Arloedh

ed. Ray Edwards

15th c. Passion Poem - the manuscript version, Kernewek Kemmyn, an English translation and valuable notes.

£17.00 including £3.00 p&p

ISBN 978-1-902917-72-6

Jowann Chi an Hordh

Nicholas Bosun

Text in Lluyd's spelling

£3.00 including £1.00 p&p

ISBN 978-1-902917-36-8

Gwreans an Bys

ed. Ray Edwards

The 1611 miracle play by William Jordan

£9.00 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-08-5

Origo Mundi

ed. Ray Edwards

The first play of the Ordinalia trilogy dated c.1400.

£12.00 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-62-7

Resurrexio Domini

ed. Ray Edwards

The third play of the Ordinalia trilogy dated c.1400.

£10.00 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-02-3

An Dhargan a Verdhin

tr. Julyan Holmes

Merlin's prophecy - from a Latin manuscript in the Vatican Library.

£7.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-19-02917-19-1

Flogholeth Krist - Iuventus Christi

Ken George

The Boyhood of Christ. A suggested ending to Origo Mundi

£8.00 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-66-5

The Cornish Ordinalia: a critical study

Jane A Bakere

The Cornish Ordinalia: a critical study

£19.99 including £3.00 p&p

ISBN 978-1-902-917-85-6

             

 

Cornish language books: Miscellaneous

 

 

 

 

 

 

 

Top of page

Karolyow

Ken George

A collection of popular carols.

£5.00 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-899342-58-7

Pan dheuth an Glaw*

Tony Snell

Poetry in Cornish with an English translation

£12.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-64-1

An Ynys Dhu**

Herge

Tintin in Cornish: The Black Island. Translated by Mark Trevethan

£9.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1906587-43-7

An Kanker Dhibaw Owrek**

Herge

Another Tintin book in Cornish: The Crab with the golden claws

£9.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1906587574

Gwariow Mus

John Parker

A collection of pantomimes - old favourites with a Cornish twist.  Produced in Kernewek Kemmyn and suitable for class use.  Illustrations by Esther Johns.

£11.00 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-899342-70-9

Howlsplann an myttin a dhehwel

Graham Sandercock

Graham Sandercock is well known in the Cornisih speaking world. In this collection there are the words of 77 of his songs with a translation into English for students of the language.

£5.99 including £3.00 p&p

Reduced!

ISBN 978-1-902917-93 -1

             

 

Cornish language and Cornwall: CDs and DVDs

 

            Top of page

Planet Kernow

 

CD and words.  A collection of children's songs

£7.00 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-899342-54-9

Konin ha Pryv

Laura Hardman

Spoken Cornish with English sub-titles.  For pre-school children.

£7.00 including £2.00 p&p

 

Kanow Flehes

 

Songs for children, sung by children.  for 6 - 11 year olds. Book and DVD.

£12.00 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-899342-60-0

Skeul an Yeth 2 CDs

 

CDs to accompany the coursebook Skeul an Yeth Book 2

£18.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-80-1

Skeul an Yeth 3 CDs

 

CDs to accompany the coursebook Skeul an Yeth Book 3

£13.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-81-8

Tamm ha Tamm. 

MAGA

DVD. Series 1 of the popular programme for beginners.

£12.00 including £2.00 p&p

 

Karolyow Nadelik

Keur heb Hanow

Traditional Carols in the Cornish Language

£12.00 including £2.00 p&p

Includes a free copy of Ken George's Karolyow

Holyewgh an Lergh 1 2 CDs

Graham Sandercock

Support CDs for Holyewgh an Lergh book 1

£17.99 including £2.00 p&p

 

Other titles

            Top of page

An Kevreyth Howlek

New!

Rod Lyon

The Solar System in Cornish - with illustrations and diagrams

£9.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-908065-26-4

Cornish Names*

Pol Hodge

About 1000 Cornish forenames

£11.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-23-8

Kernow and the Cornish. 

John Coles

Journeys into the Heart of Cornwall

£4.50 including £2.00 p&p

Special offer

1000 Cornish Place Names Explained*

Julyan Holmes

1000 Cornish Place Names Explained

£5.99 including £2.00 p&p

ISBN 978-185022-141-8

Place Names in Cornwall and Scilly

Craig Weatherhill

A really useful source of information on place names in Cornwall and the Isles of Scilly.

10.99 including £2.00 p&p

ISBN 1-903035-25-1

Cornwall Marches On. 

 

Keskerdh Kernow 500. The Cornish march again on London.

£8.00 including £3.00 p&p

Special offer

ISBN 1-899526-71-4 

Henwyn Tyller Pluwneves

pub.Kesva an Taves Kerenewek

Place-Names of Lanivet Parish and its People

£5 including £2 p&p

ISBN 9-781908-965165

Henwyn Tyller An Hay ha Pluwvadern

pub.Kesva an Taves Kerenewek

Place-Names of Heamoor, Madron and its People

£5 including £2 p&p

ISBN no 978-1-908965-21-9

The Place-Names of Penryn and its People and Plays

pub.Kesva an Taves Kernewek

The Place-Names of Penryn and its People and Plays

£5 including £2 p&p

ISBN no 0-781908-965042

Henwyn-Tyller S. Austel

pub.Kesva an Taves Kerenewek

Place-Names of St. Austell.

£5 including £2 p&p

ISBN 978-1-908965-19-6

Henwyn Tyller Plywuni

pub.Kesva an Taves Kernewek

Place-Names of Redruth and its People

£5 including £2 p&p

ISBN 9 781908 965240

 

Henwyn Tyller Pluwaghevran

pub.Kesva an Taves Kernewek

Place-names of the Parish of St. Keverne

£5 including £2 p&p

ISBN 9 781908 965233

Henwyn-Tyller Pluw Wydhyel

pub.Kesva an Taves Kernewek

Place-names of Withiel

£6.00 including £2.00 p&p

ISBN 9 781908 965257

Henwyn-tyller Penntorr ha'y ranndir

pub.Kesva an Taves Kernewek

Place-Names of Torpoint and District

£5.00 including £2.00 p&p

ISBN 078-1-908965-11-0

An Henwynn-Tyller a Reskammel

pub.Kesva an Taves Kernewek

The Place-Names of Camelford

£5.00 including £2.00 p&p

ISBN 978-1-902917-94-8

Henwyn Tyller Lannstevan

pub.Kesva an Taves Kernewek

Place Names of Launceston

£6.00 including £2 p&p

ISBN 9 781908 965288

The story of the Cornish Language

Peter Berresford Ellis

A short but useful book on the history of the language.

£4.99 including £2 p&p

ISBN0-85025-371-3

Scryfer. Robert Victor Walling 1895-1976. Bard and Journalist.

 

By Ann Trevenen Jenkin and Stephen Gadd

It is one hundred years since R V Walling lay in hospital, studying and writing in the Cornish Language. This resulted in a magazine, An Houlsedhas, which is now published as a facsimile in this book for the first time, with an English translation. It has never before been seen by the general public.

£11.99 including £2 p&p

ISBN 978-1-903668-13-9

             

Other items

            Top of page

Pack of four cartoon Christmas cards

 

Blank inside for your message.

Four cards for £4.50 including p&p

 

Pack of 5 'Nadelik Lowen' Christmas cards. Assorted.

 

Blank inside for your own message.

Five cards for £6.50 including £1.50 p&p

 

Number of mugs needed

My a gar Kernow (I love Cornwall) mug

 

Printed in Cornwall. Dishwasher safe.

£9 including £3 p&p

 
Number of memory sticks needed

Smart memory stick/flash drive. 8Gb. Personalised with the KaYK logo.

   

£7.50 including £1.50 p&p